1 00:00:12,800 --> 00:00:15,080 Цветни врт 2 00:00:20,160 --> 00:00:22,880 9. априла 1865. године. 3 00:00:26,160 --> 00:00:29,200 Аппоматокс, Вирџинија 4 00:00:40,680 --> 00:00:44,760 Последњи дан рата између севера и југа 5 00:02:25,680 --> 00:02:30,360 СИГУРНО ОД СТРЕЛИЦЕ 6 00:03:19,760 --> 00:03:24,120 Сценариста, продуцент и редитељ САМУЕЛ ФУЛЛЕР 7 00:04:14,600 --> 00:04:16,960 Није ли то Путник? 8 00:04:18,360 --> 00:04:21,600 Питао сам, није ли то Леејев коњ? - Јесте. 9 00:04:22,440 --> 00:04:25,880 Шта Лее ради овде? - Предаје се Гранту. 10 00:04:26,480 --> 00:04:31,560 Олово је веома близу срцу. - Прво Јенки који сам пропустио за 4 године. 11 00:04:32,440 --> 00:04:37,160 Метак је вероватно погодио кост. - Зашто га ниси извадио и погледао? 12 00:04:37,320 --> 00:04:41,560 Нисам хтео да прљам руке. - Зашто га ниси пустио да искрвари? 13 00:04:41,760 --> 00:04:46,040 Ту је генерал Ли. Још увек носи мач. - Грант нека га задржи. 14 00:04:46,240 --> 00:04:49,320 Можда није хтео да га преда. - Изгубили смо рат, војници. 15 00:04:49,400 --> 00:04:52,080 Ли се предао и покупио прдеће. 16 00:04:55,600 --> 00:04:59,640 Ено га, славни и моћни генерал Грант. 17 00:05:13,800 --> 00:05:19,040 Ако мисли да убије Гранта, убијте га У супротном, Лееја ће умрети од срама. 18 00:05:45,080 --> 00:05:47,480 Као што сам рекао. 19 00:05:49,920 --> 00:05:53,440 Као што сам рекао на почетку. Жито је одступило због кости. 20 00:05:53,640 --> 00:05:56,640 То је последњи метак отпуштен у овом рату. 21 00:05:58,560 --> 00:06:04,080 <и>Ја сам стари бунтовник, и то је све што знам. 22 00:06:05,040 --> 00:06:09,840 <и>За Нацију Ианкее Не дам ни цента. 23 00:06:11,040 --> 00:06:16,080 <и>Мрзим звездану заставу пун је наше крви. 24 00:06:17,040 --> 00:06:21,200 <и>Мрзим све Јенкије а ја певам из свег гласа. 25 00:06:26,640 --> 00:06:31,880 <и>Мрзим Ианкее Натион а хаљине су им плаве. 26 00:06:33,880 --> 00:06:38,760 <и>Такође мрзим њихов Устав и њихова република. 27 00:06:40,440 --> 00:06:45,880 <и>Мрзим моћног орла и све што мисли. 28 00:06:47,360 --> 00:06:53,160 <и>Ох, лажљиви Јенкији, Превише мрзим. 29 00:06:58,760 --> 00:07:04,000 <и>Не видим више пиштољ борити се против њих. 30 00:07:04,960 --> 00:07:10,520 <и>Али они их неће волети и у то не сумњам. 31 00:07:10,920 --> 00:07:16,720 И не треба ми опроштај за све што сам урадио. 32 00:07:17,120 --> 00:07:22,120 Неће се променити и није ме брига за то. 33 00:07:24,280 --> 00:07:25,880 Овде силазим. 34 00:07:27,360 --> 00:07:28,560 Хвала. 35 00:07:31,360 --> 00:07:34,320 Па је ипак то урадио. 36 00:07:35,000 --> 00:07:38,840 Генерал Ли је пао на колена 37 00:07:38,960 --> 00:07:43,200 и молио председника Џонсона за помиловање. 38 00:07:43,400 --> 00:07:48,520 Али ако је то добро за газду Роберта, и ја сам добро. 39 00:07:49,720 --> 00:07:52,280 Никада није молио. 40 00:07:53,480 --> 00:07:56,760 Није молио? Допало ми се Волео бих да има право. 41 00:07:57,240 --> 00:08:01,840 Зашто си тако сигуран? - Када сам отишао у град да узмем тај метак, 42 00:08:02,040 --> 00:08:06,840 Чуо сам да је прогутао понос и испрошен. 43 00:08:07,120 --> 00:08:11,880 Какав метак? - Какав си ти метак извучен из јенкијевског поручника 44 00:08:12,080 --> 00:08:17,160 кога си ранио последњег дана рата. - Где те је набавио? -Од твоје маме. 45 00:08:17,440 --> 00:08:20,160 Зашто? 46 00:08:21,840 --> 00:08:25,240 Погледај. - То није он метак. Овај је потпуно нов. 47 00:08:25,400 --> 00:08:28,600 Све осим жита. Лоадед је да може поново да пуца. 48 00:08:28,800 --> 00:08:33,000 Има и натпис. - Какав натпис? - Пише: „Вођа О'Мира, 49 00:08:33,200 --> 00:08:35,920 чести волонтер у Вирџинији, 50 00:08:36,120 --> 00:08:41,120 који је последњи пуцао метак у рату и промашио“. 51 00:08:45,480 --> 00:08:50,240 То ти је мали спомен од нас. 52 00:08:55,480 --> 00:08:58,840 Али најбоља вест је била 53 00:08:58,920 --> 00:09:02,280 када је твоја мама рекла да си се жив вратио. 54 00:09:02,440 --> 00:09:06,040 Најбоља вест је била када Чуо сам да је Линколн мртав. 55 00:09:06,200 --> 00:09:10,800 Шта је, мама? - Онда почасти мртве чак и ако је био председник Јенкија. 56 00:09:11,000 --> 00:09:15,200 Јеси ли полудео? Прекасно убили су тог мајмуна. 57 00:09:15,440 --> 00:09:19,160 Метак који га је убио је већи шкодили нама него Северу. 58 00:09:19,360 --> 00:09:23,760 Говориш као да си луд. - Рекао је је да ће нас све примити у Унију. 59 00:09:23,960 --> 00:09:28,240 Коме је стало до Уније? - Многима од нас. Знам, срамотно је 60 00:09:28,400 --> 00:09:32,240 да само у савезу са Севером можемо опет бити Американци. 61 00:09:32,400 --> 00:09:35,360 али ми више немамо своју земљу. - Јефф Давис је у затвору. 62 00:09:35,520 --> 00:09:40,120 Лее удара у блато. Прикладно начин да нам пожелимо добродошлицу назад у Унију. 63 00:09:40,320 --> 00:09:43,400 Нико није побеђен без мржње. 64 00:09:43,600 --> 00:09:47,880 И мрзим то, мама. Мрзим то. 65 00:09:49,440 --> 00:09:52,080 Не разумем те мама. 66 00:09:54,120 --> 00:09:56,480 Тата је убијен у Цхицкамауги. 67 00:09:56,680 --> 00:10:00,600 Одсекли су Џедову главу у Фредериксбургу. 68 00:10:00,800 --> 00:10:06,680 Ели је лежао држећи црево у руци и искрварио је на пољима Гетисбурга. 69 00:10:09,800 --> 00:10:15,640 Мама, знам то. Видео сам их. Видео сам Узео сам њихову кожу и крв и закопао их. 70 00:10:19,320 --> 00:10:22,800 Морао сам да их сахраним. ја Ја сам их сахранио, не ти. 71 00:10:24,160 --> 00:10:29,440 Шта сад да кажем? Јенкији? "Добро дошли, господо?" 72 00:10:31,320 --> 00:10:34,240 "Волим вас Јенкији?" 73 00:10:36,960 --> 00:10:42,320 Шта си мислио, како ћу се вратити код куће? - Очекивао сам часног човека. 74 00:10:45,120 --> 00:10:47,800 Част човек? 75 00:10:50,680 --> 00:10:55,080 Очекивали сте ме, да доћи? Шта није у реду са тобом, мама? 76 00:10:55,280 --> 00:11:00,000 Шта је са вама свима? Хајде су овде и украли нашу земљу! 77 00:11:00,160 --> 00:11:04,440 Јурили су нас и кад смо остали без ногу! Украли су нам храну 78 00:11:04,600 --> 00:11:08,920 док смо умирали од глад! Где ти је понос? 79 00:11:11,840 --> 00:11:16,920 Шта се десило са свима вама? - Прихватили смо пораз, али без суза! 80 00:11:17,080 --> 00:11:21,840 Не мора више да се бори за нас ствар! - Мама, не треба ми ништа. 81 00:11:25,680 --> 00:11:29,720 Зато сам бунтовник Желим да будем, не зато што морам. 82 00:11:29,960 --> 00:11:34,880 Где год крене, наићи ће Ианкеес. Научите да живите са њима. 83 00:11:35,040 --> 00:11:39,280 Можда, али не где идем. - Где? - Далеко на запад. 84 00:11:39,560 --> 00:11:44,560 Где живе дивљаци? -Дивљи или не, бар имају више поноса од нас. 85 00:11:45,040 --> 00:11:50,920 Нема скровишта за људе попут тебе. Сада смо сви под једном заставом. 86 00:11:53,760 --> 00:11:57,480 Хоћу нешто да ти кажем, мајко. Радије бих био обешен 87 00:11:58,520 --> 00:12:02,320 него бих препознао ту заставу. 88 00:12:02,640 --> 00:12:06,920 Можда је сломљен врат најбољи одговор на оно што вас мучи. 89 00:12:11,040 --> 00:12:14,000 Можда, мама. 90 00:12:15,920 --> 00:12:18,880 Можда. 91 00:13:43,160 --> 00:13:46,400 Какво глупо расипање добар виски! 92 00:13:53,440 --> 00:13:56,040 Да ли је ово добар виски и за вас? 93 00:13:56,520 --> 00:13:59,560 Исцелитељи су већ били тамо спреман да искључиш очи. 94 00:13:59,720 --> 00:14:04,600 Верујте старом војном извиђачу. Да дошао близу мене, одгризао бих им главе! 95 00:14:04,760 --> 00:14:08,080 Како може Сијукси навијати за проклете Јенкије? 96 00:14:08,520 --> 00:14:11,560 Конфедеративне Државе Америке. 97 00:14:14,480 --> 00:14:17,760 Ви сте још у рату, г. �алибо�е-губитници? 98 00:14:18,720 --> 00:14:22,840 Слушај шта имам да кажем, старче. 99 00:14:23,960 --> 00:14:27,680 Стар си, али још ниси у гробу. 100 00:14:29,000 --> 00:14:33,120 Можда. Али биће када Понестало ми је вискија. 101 00:14:33,800 --> 00:14:38,920 Имам болесно срце. идем кући да ћу умрети. где си отишао? 102 00:14:39,800 --> 00:14:45,400 Било где. - Може и тамо са мном, док не останем без вискија. 103 00:14:47,280 --> 00:14:52,560 УС Цавалри. Беаутифул постоји коњ Јенки. 104 00:14:52,960 --> 00:14:54,400 Тако је. 105 00:14:58,440 --> 00:15:02,520 Овде има доста земље где Живели Сијукси. - Чак ни за белце. 106 00:15:02,680 --> 00:15:07,040 не знам. Можда ће им то бити од користи незапослени јужни стрелац. 107 00:15:07,200 --> 00:15:12,080 Тако кажу одметници. - Моје име је О'Меара. А ти? 108 00:15:12,600 --> 00:15:18,080 Којот који хода. Која јединица? Коњица из Грузије? -Не. 109 00:15:18,280 --> 00:15:21,280 Песак Вирџиније. Тако да зна. 110 00:15:22,080 --> 00:15:25,680 Пизза? - Тако је. Шта је смешно? 111 00:15:26,200 --> 00:15:29,240 Само жене ходају. 112 00:15:35,520 --> 00:15:38,520 Идемо, момци. 113 00:16:44,280 --> 00:16:48,440 Како се зове та песма играо? - То је љубавна песма. 114 00:16:50,080 --> 00:16:54,040 Лепа мелодија ипак начин на који сте га играли. 115 00:16:54,200 --> 00:16:57,560 Она је за љубавнике. 116 00:17:02,640 --> 00:17:05,320 Има ли скво? - Немам. 117 00:17:06,280 --> 00:17:08,680 А ти? - Немам. 118 00:17:10,280 --> 00:17:15,680 Понекад би било лепше загрлити се код скво код ватре него код седла. 119 00:17:18,000 --> 00:17:21,560 Ја томе не бих имао шта да додам. 120 00:17:22,040 --> 00:17:23,760 јао... 121 00:17:24,760 --> 00:17:30,480 Колико племена има у вашем народу? - Поделимо се у три гране. 122 00:17:30,560 --> 00:17:34,560 Санти, Јанктон и Тетон. 123 00:17:35,120 --> 00:17:40,240 Ја сам Оглала. То је једна ствар од седам племена Тетон Сијукса. 124 00:17:40,960 --> 00:17:45,320 Свако племе има много мањих племена и свако племе свог поглавара. 125 00:17:46,400 --> 00:17:50,720 Могао сам да будем и начелник. - Шта Сијукси значи на вашем језику? 126 00:17:50,920 --> 00:17:55,640 То је француска реч. -Француска? - Да. Наше право име је Лакота. 127 00:17:55,840 --> 00:18:00,280 Пре него што смо почели да скалпирамо, режемо гркљане нашим душманима. 128 00:18:00,720 --> 00:18:03,520 Какве то везе има са Французима? 129 00:18:03,680 --> 00:18:06,200 Стално смо били у рату са племеном Чипева, 130 00:18:06,360 --> 00:18:10,480 па када су се повезали са За Французе су нас звали Сијукси. 131 00:18:10,680 --> 00:18:15,680 Сијукс значи "пререзано грло". Зашто Да ли сте толико заинтересовани за Сијукси? - Не знам. 132 00:18:18,440 --> 00:18:23,360 Волео бих да постанем Сијукси. - Зашто? - Јер шта... 133 00:18:25,120 --> 00:18:30,720 Јер месари морају држати заједно. - Јеси ли озбиљан? 134 00:18:32,280 --> 00:18:35,640 Волео бих да научим твој језик. - Ја ћу те научити 135 00:18:35,800 --> 00:18:38,840 ако ти свети Христофор одржава живим и здравим. 136 00:18:39,000 --> 00:18:43,720 Воли Свети Кристофор? - Волим то. - Јеси ли из Крчана? - Нисам. 137 00:18:44,080 --> 00:18:48,560 Моја религија је Иавиппе. - Иавипп! 138 00:18:48,920 --> 00:18:51,720 А то је верска припадност? - Јесте. 139 00:18:51,880 --> 00:18:56,040 Рекао си да си могао бити начелник? - Јесам. - Зашто ниси? 140 00:18:57,400 --> 00:19:00,480 Мрзим политику. 141 00:19:08,240 --> 00:19:09,600 Идемо, момци. 142 00:19:13,480 --> 00:19:14,880 идемо. 143 00:19:40,000 --> 00:19:45,040 Зашто коњска глава? - Имати коња када стигне у вечно ловиште. 144 00:19:45,280 --> 00:19:46,920 Погледај ово! 145 00:19:49,520 --> 00:19:51,560 шта је ово овде? 146 00:19:53,720 --> 00:19:56,600 Сиоук пошта? - Да. 147 00:19:59,040 --> 00:20:02,360 Родило се још троје деце у племену Минеконжу. 148 00:20:02,560 --> 00:20:06,200 Брзо учи наше обичаје. - Па није тако тешко. 149 00:20:07,880 --> 00:20:09,360 Чекај мало. 150 00:20:09,760 --> 00:20:13,440 Знак мале групе. Осам до десет, јачи без вишка оптерећења. 151 00:20:13,560 --> 00:20:15,600 Понији Сијукса. 152 00:20:17,400 --> 00:20:22,120 Не видим их нигде. - Када их не гледај, они гледају у тебе. 153 00:20:58,160 --> 00:21:00,800 Не дирајте оружје. - Шта он мисли? 154 00:21:00,960 --> 00:21:06,440 Бити беспомоћан? - Не дирај га. Окрените полако. 155 00:21:07,200 --> 00:21:11,240 И ћути. Окрени се. 156 00:21:31,320 --> 00:21:35,840 Тај бели човек није непријатељ Сијукса. - Коњ има знак непријатеља. 157 00:21:36,040 --> 00:21:40,280 ко си ти - Којот који хода. Из једног од твојих племена. 158 00:21:40,880 --> 00:21:42,600 Којот који хода? - Да. 159 00:21:42,800 --> 00:21:47,760 Чуо сам за тебе. Одметник од којих бели људи плаћају да нас убију. 160 00:21:47,880 --> 00:21:51,880 Био сам њихов извиђач и ловац, али не и убица. И ја сам Сијукси. 161 00:21:52,040 --> 00:21:55,120 Вратио сам се свом племену. - Немате племе. 162 00:21:55,280 --> 00:22:00,200 То одлучује Плави Бизон. Он је још увек ваш шеф, зар не? -Ис. 163 00:22:00,840 --> 00:22:03,920 Али ја одлучујем. Ја, луди вук. 164 00:22:05,280 --> 00:22:09,240 Обесићемо те, стари! - Захтевам саслушање! 165 00:22:19,720 --> 00:22:24,360 Пијан, зао и са бојама што значи невоља. 166 00:22:26,080 --> 00:22:29,800 У моје време су изразили поштујемо старије. 167 00:22:30,800 --> 00:22:33,960 Не знам какав је свет данас. 168 00:22:34,320 --> 00:22:37,960 Млади ратници дивљају, пију виски, 169 00:22:38,080 --> 00:22:41,960 пљачкају колибе, напад на девојке... 170 00:22:46,680 --> 00:22:49,400 Изгледа да ће те обесити. 171 00:22:50,320 --> 00:22:55,360 Добро сте научили наш језик. - Добро сам то научио. И превише добро. 172 00:22:56,200 --> 00:22:59,880 Иначе се не бих знојио од бола јер ће ме оголити живог. 173 00:23:00,040 --> 00:23:04,320 Срећан си што ће ти то учинити, иако ће требати дуже да умре. 174 00:23:04,520 --> 00:23:08,600 Волео бих да будем жива посечена. - О чему он прича? 175 00:23:08,760 --> 00:23:12,880 У мојој вери то не функционише до неба ако те обесе. 176 00:23:19,720 --> 00:23:23,320 Бржи смо од лета стреле. 177 00:23:30,720 --> 00:23:33,640 Ево! - Упалило је. 178 00:23:41,880 --> 00:23:45,000 Они желе трку! 179 00:24:11,880 --> 00:24:14,040 идемо. 180 00:24:17,880 --> 00:24:21,040 Зашто су нас пустили? - Сачувај дах. 181 00:24:23,840 --> 00:24:27,480 Спустите стрелицу. Иако су они су одметник и белац, 182 00:24:27,640 --> 00:24:33,040 нећемо кршити правила Трке. - шта мисли под кршењем правила? 183 00:24:33,840 --> 00:24:39,720 Човека може живог пребити сумрак до зоре ако га пређе. 184 00:24:40,560 --> 00:24:43,200 Ова игра се зове „Трка са стрелом“. 185 00:24:43,320 --> 00:24:47,440 Кад стигнемо тамо где је стрела је пала, почињемо да трчимо. 186 00:24:47,560 --> 00:24:50,840 Они су за нама. - Пећнице? -То. 187 00:24:51,480 --> 00:24:56,160 Само да нису боси као ми. - Пуцао је далеко. 188 00:24:56,360 --> 00:24:59,640 Можда имамо шансу. - То је циљ ове утакмице. 189 00:24:59,840 --> 00:25:02,720 Мучи нас прилика да побегнемо. 190 00:25:08,000 --> 00:25:12,720 Не можете им побећи. Престар си. - Ниси. 191 00:25:16,200 --> 00:25:19,120 имам нешто да ти кажем. 192 00:25:19,440 --> 00:25:24,600 Нико никада није јурио Расу и живео да прича о томе. 193 00:25:38,800 --> 00:25:42,920 Ако бисмо га тамо задржали удаљеност између нас и њих 194 00:25:43,080 --> 00:25:47,920 а други ван домета стрелице, можда ћемо успети. 195 00:25:48,080 --> 00:25:50,920 Видео си то, Луди Вук може са стрелом. 196 00:25:51,080 --> 00:25:54,160 Уверите се да се не приближи вашем домету. 197 00:25:55,200 --> 00:25:56,640 па... 198 00:25:57,960 --> 00:26:00,240 Хтео сам да кажем... 199 00:26:01,080 --> 00:26:05,480 Мислим тетка... - Да, права тетка! 200 00:26:08,200 --> 00:26:12,480 Помоли се Богу и почни да трчиш! 201 00:30:15,040 --> 00:30:17,720 Јесте ли видели белог човека како трчи? 202 00:30:18,480 --> 00:30:20,080 А ти? 203 00:30:21,200 --> 00:30:23,680 Јесте ли видели белог човека? 204 00:31:57,240 --> 00:32:02,120 Он говори наш језик без акцента. Не говори као Американац. 205 00:32:02,520 --> 00:32:04,920 Ја нисам Американац. 206 00:32:05,080 --> 00:32:10,520 трчао сам... трчао... - Мора да је тих. 207 00:32:11,320 --> 00:32:14,480 Колико има стражара? - Нико не зна да си овде. 208 00:32:14,680 --> 00:32:17,720 Нико осим ћутљивог Језика. 209 00:32:19,880 --> 00:32:23,640 И не може да говори. Рођен је без гласа. 210 00:32:24,080 --> 00:32:27,400 Је ли он твој син? - Не. Његови су мртви. 211 00:32:28,160 --> 00:32:33,480 Да ли зна шта значи прекршити Правила трке? - Знам. 212 00:33:22,960 --> 00:33:27,080 Желим да разговарам са Главни Плави Бизон. 213 00:33:32,960 --> 00:33:36,840 Ја сам Плави Бизон. - Преживео сам трку стрела. 214 00:33:46,520 --> 00:33:50,680 Да ли је то човек који је побегао од тебе? - Да. 215 00:33:52,080 --> 00:33:56,640 Ви сте први који је преживео Трку. Зато неће умрети од руке Сијукса. 216 00:33:56,840 --> 00:34:01,520 Вратите му коња и све што је имао. не разумем. Говори као Сијукси. 217 00:34:01,840 --> 00:34:06,120 Мој учитељ је био Којот који хода. - Тај јадни одметник. 218 00:34:14,600 --> 00:34:17,000 Тресе га грозница. 219 00:34:18,480 --> 00:34:23,360 Наш је закон да га убијемо, али не морамо му помоћи да преживи. 220 00:34:23,560 --> 00:34:28,520 Ви бирате. Хоће ли он неко може помоћи вечерас? - Хоћу! 221 00:34:34,800 --> 00:34:37,960 Ја ћу му помоћи вечерас. 222 00:34:47,200 --> 00:34:52,560 Ево пиштоља! Узми му главу. 223 00:34:53,600 --> 00:34:55,840 То је мој брат! 224 00:34:56,080 --> 00:34:59,040 Лее је молио! 225 00:34:59,440 --> 00:35:03,120 Где је Пицкетт? Где Лонгстреет? 226 00:35:03,640 --> 00:35:09,640 чувај се! Закопао сам тела. Закопао сам их, мама. 227 00:35:10,640 --> 00:35:15,480 Ако преживи ноћ, добиће новац грозница, можда ће преживети. 228 00:35:17,400 --> 00:35:23,280 Сахранио сам тату, сахранио сам га Сам Једа, сахранио сам Ели. 229 00:35:26,480 --> 00:35:29,280 Закопао сам њихова тела, мама. 230 00:35:40,600 --> 00:35:43,440 Да ли је за мене? Хвала. 231 00:35:55,720 --> 00:36:01,560 Шта му је? - Код нас је обичај, кад узима нешто, мора нешто дати. 232 00:36:08,880 --> 00:36:11,720 Дуни у то. 233 00:36:13,440 --> 00:36:18,120 То је први звук који чује икада излазио из његових уста. 234 00:36:23,000 --> 00:36:28,520 Шта значи медени месец? - Медени месец? -То. 235 00:36:29,680 --> 00:36:33,320 Зашто се смеје? -„хоће“. знаш шта то значи? -То. 236 00:36:33,520 --> 00:36:37,200 Медени месец је... 237 00:36:40,760 --> 00:36:44,240 Медени месец је бели концепт... 238 00:36:45,880 --> 00:36:49,800 Медени месец је бели израз за 239 00:36:50,160 --> 00:36:55,320 приватно окупљање двоје људи после њиховог венчања. 240 00:36:55,520 --> 00:36:58,360 Да ли разумете? - Да. 241 00:37:18,120 --> 00:37:19,760 Овде је. 242 00:37:37,520 --> 00:37:42,400 Жели да постане Сијукси, хоће Свака част Мокасину за његову скво 243 00:37:43,800 --> 00:37:48,800 и жели да усвоји тиху Језик. Али кожа је његов непријатељ. 244 00:37:49,280 --> 00:37:52,080 Ја нисам Американац. - Али твоја кожа је бела. 245 00:37:52,200 --> 00:37:55,400 Моје срце иде према Сијуксима. - Зашто? 246 00:37:56,280 --> 00:37:59,080 Зато волим твој народ. 247 00:37:59,440 --> 00:38:03,440 Научио сам од црних мокасина да човек не може да живи сам. 248 00:38:03,640 --> 00:38:08,280 Он мора бити одан народу, нацији. 249 00:38:08,760 --> 00:38:12,000 У мом срцу, мој народ су Сијукси. 250 00:38:12,840 --> 00:38:15,880 Да ли би убио Американце у борби? 251 00:38:19,120 --> 00:38:20,560 БиХ. 252 00:38:24,880 --> 00:38:27,920 Има ли неко замерке? 253 00:38:29,040 --> 00:38:33,160 Помешајте крв. - Пре тога Морам нешто да кажем о својој религији. 254 00:38:33,360 --> 00:38:35,320 Фаитх? -То. - Шта он мисли? 255 00:38:35,400 --> 00:38:37,720 Ја сам грађанин. 256 00:38:38,360 --> 00:38:43,560 Они ће живети као Сијукси, лов Као и Сијукси, борићу се. 257 00:38:44,280 --> 00:38:49,160 Живећу и умрећу као Сијукси. Али ја верујем у хришћанског Бога. 258 00:38:49,360 --> 00:38:52,840 Не могу служити вашем Великом Духу. 259 00:38:55,760 --> 00:38:59,400 Поштујемо човека који поштује своју веру. 260 00:38:59,600 --> 00:39:05,360 Да ли је то ваш бог давалац и творац свега живота? - Да. 261 00:39:06,560 --> 00:39:12,120 Ако га замолиш за лек болест и замолите га да вам да здравље? 262 00:39:12,360 --> 00:39:14,560 То. 263 00:39:15,320 --> 00:39:19,920 Колико има богова? постоји има ли још? - Не, само један. 264 00:39:23,840 --> 00:39:27,960 Да ли су сви Американци хришћани? - Не, само неке. 265 00:39:28,160 --> 00:39:31,520 Неки имају друге вера, слична твојој. 266 00:39:35,640 --> 00:39:40,320 Ви сте грађанин. Да ли бисте убио хришћане у борби? 267 00:39:44,360 --> 00:39:46,040 па... 268 00:39:47,760 --> 00:39:53,240 Мој народ се борио за слободу против Сједињених Држава. 269 00:39:55,560 --> 00:39:59,680 Хришћанство је брат слобода у свим ратовима. 270 00:40:04,720 --> 00:40:08,800 Имамо истог бога, али ми то зовемо другачије. 271 00:40:09,320 --> 00:40:11,760 Помешајте крв. 272 00:40:12,400 --> 00:40:15,640 Оно што осећаш у свом срцу једни другима, 273 00:40:15,840 --> 00:40:18,880 обележиће ваше осећања до краја живота. 274 00:40:19,080 --> 00:40:22,080 Брак је почетак живота за обоје. 275 00:40:22,280 --> 00:40:27,440 Смрт је коначни растанак. Сада ви сте два тела и једна крв. 276 00:40:41,440 --> 00:40:45,640 Питао сам те много пута. Зашто не жели да каже шта носи тамо? 277 00:40:45,800 --> 00:40:49,000 рећи ћу ти. То је метак. 278 00:40:49,480 --> 00:40:54,920 Метак испаљен у рату са белцима. - Зашто га носи? 279 00:40:55,640 --> 00:41:01,640 Јер то је трофеј који су ми дали људи из мог села. Ратни трофеј. 280 00:41:06,400 --> 00:41:11,120 Такође има напомену о томе. -Рекорд? -Писање као ликови на �аторима. 281 00:41:13,960 --> 00:41:19,320 Да ли те занима шта пије? -То. - Редову О'Меари, 6. добровољцима, 282 00:41:19,520 --> 00:41:24,040 који је испалио последњу метак у рату и промашио. 283 00:41:34,480 --> 00:41:37,720 Извуците заставе и пустите их да вијоре. 284 00:41:45,480 --> 00:41:49,560 Озвучио је кас. Затруби да се чује! 285 00:42:25,280 --> 00:42:28,000 поручник Дрискол, командир чете Б. 286 00:42:28,160 --> 00:42:32,680 2. коњица, 1. дивизија, 16. корпус. Јављам се пуковнику Тејлору. 287 00:42:32,880 --> 00:42:36,680 Драго ми је да смо се упознали, Дрисцолл. Честитамо на избору за ову мисију! 288 00:42:36,840 --> 00:42:41,520 Ја не водим за честитке војних инжењера и цивилних столара. 289 00:42:41,680 --> 00:42:44,880 Спреман си за борбу, а? - За то сам плаћен. 290 00:42:45,000 --> 00:42:47,920 Плаћени сте за осигурање караван. Само то. 291 00:42:48,120 --> 00:42:52,880 Капетане Кларк. Он је командант караване. - Наредниче. - Поручниче. 292 00:42:52,960 --> 00:42:57,280 Могу ли да питам где је то поље? - Ако се договоримо са Сијуксима, 293 00:42:57,440 --> 00:43:01,000 терен ће одредити начелник Црвени облак и генерал Ален. 294 00:43:01,120 --> 00:43:04,080 Мислио сам да је Индијац он од нас тражи услове. 295 00:43:04,400 --> 00:43:08,800 Читаш глупе приче у новинама на истоку. 296 00:43:08,920 --> 00:43:12,080 Компанија „Б” би га приморала да се моли. 297 00:43:13,560 --> 00:43:19,040 Полицајац Фетерман у Форт Филу Керни је патио од исте болести. 298 00:43:20,440 --> 00:43:24,480 Рекао је да ће проћи Територија Сијукса са 80 људи. 299 00:43:26,400 --> 00:43:28,240 Покушао је. 300 00:43:30,080 --> 00:43:34,560 Сијукси су масакрирали 81 особу. - Фетерман је био у пешчанику. 301 00:43:35,120 --> 00:43:39,480 Иначе би се завршило да био подржан од коњице. 302 00:43:39,680 --> 00:43:44,840 Поручниче, знајте да питамо Црвеног Облак да пристане на наше услове. 303 00:43:45,040 --> 00:43:48,480 Водите рачуна о људима. - По команди, господине. 304 00:43:51,240 --> 00:43:54,840 Толико се трудимо чувај мир са Индијанцима, 305 00:43:55,000 --> 00:43:59,040 и шаљу нам официре који једва чекају да се боре. 306 00:43:59,440 --> 00:44:03,880 Он није једини фрустриран Кастер у војсци. 307 00:44:22,680 --> 00:44:24,520 Поздрав! 308 00:44:51,280 --> 00:44:56,080 И ми смо, као и ви, уморни од борбе. - Зашто се онда не договоримо? 309 00:44:58,160 --> 00:45:03,000 Шта хоће ваша влада? - Дозвола да сагради тврђаву Линколн. 310 00:45:03,160 --> 00:45:08,280 Шта сте обећали свом народу? - Пролаз до проналаска злата у Монтани. 311 00:45:09,720 --> 00:45:13,240 Не могу ти дозволити да то урадиш изгради ту тврђаву. - Зашто? 312 00:45:13,400 --> 00:45:16,840 Ако ти дозволим да градиш тврђаву, отераћеш наше бизоне. 313 00:45:17,000 --> 00:45:21,280 Онда ћемо морати да једемо наше псе. - Нећемо улазити у ваша ловишта. 314 00:45:21,480 --> 00:45:25,200 А тврђава? - Биће изграђено где се слажемо. 315 00:45:25,360 --> 00:45:28,040 Постоји један услов. - И то је то? 316 00:45:28,160 --> 00:45:33,120 Мој ратник ће бити твој извиђач. - Али већ имамо три индијанска извиђача. 317 00:45:33,400 --> 00:45:38,080 Али они нису Сијукси, али Делавер, Киова, Квахади Команши. 318 00:45:38,200 --> 00:45:39,840 Они нису Сијукси. 319 00:45:40,000 --> 00:45:42,880 Онда им не верујете? - Не. 320 00:45:43,640 --> 00:45:46,040 Мој ратник познаје ову област. 321 00:45:46,200 --> 00:45:50,800 Он зна где су наши бизони и зна језик белаца. 322 00:45:51,280 --> 00:45:57,200 Не као твоји извиђачи. И Што је најважније, он је Сијукси. 323 00:46:01,480 --> 00:46:05,640 Ово је мој извиђач. Он ће бити наглас у овој експедицији. 324 00:46:05,800 --> 00:46:09,920 Не воли Американце, али његова реч је реч Сијукса. 325 00:46:10,600 --> 00:46:15,960 Сваки официр, војник и цивил слуша његова упутства у вези са путевима, 326 00:46:16,160 --> 00:46:18,960 места за камповање и градилишта за утврду. 327 00:46:19,160 --> 00:46:23,760 Генерал Аллен говори уместо мене Сједињених Држава. Чуо си га. 328 00:46:24,560 --> 00:46:28,120 Захвални смо што ћете викати за америчку владу. 329 00:46:28,280 --> 00:46:31,560 Не вичем за Америку владе, али за Сијуксе. 330 00:46:31,720 --> 00:46:35,240 Признајем, први пут је Упознао сам ирског Индијанца. 331 00:46:35,360 --> 00:46:38,400 И први пут се срећем Јенки генерал. 332 00:46:38,600 --> 00:46:43,160 Ово је капетан Цларк, инжењеринг јединица. Он ће командовати. 333 00:46:44,400 --> 00:46:49,840 поруцник. Дрискол, командир чете „Б“ која је пратња за експедицију. 334 00:47:12,040 --> 00:47:16,680 Има ожиљак на зглобу задње ноге. лечио сам га. Ово је мој коњ! 335 00:47:16,840 --> 00:47:20,720 Знам. - Шта? - Успео сам узео од тебе. -Ти? - Тако је. 336 00:47:20,880 --> 00:47:26,000 Ја сам јужњак који те је ранио последњег дана рата код Апоматокса. 337 00:47:31,120 --> 00:47:36,040 Да ли је било проблема? - Не. Није било проблема. 338 00:47:37,720 --> 00:47:41,640 Црвени Облак је пристао на градњу утврде. Мислим да је направио грешку. 339 00:47:41,800 --> 00:47:44,680 Викаћу да не желе ушао би у наша ловишта. 340 00:47:44,760 --> 00:47:48,040 Хоће ли бити много војника? - Не, ово није ратна експедиција. 341 00:47:48,160 --> 00:47:52,920 Значи, не морамо да останемо у селу? -Не. Он зна колико лоше кувам. 342 00:47:55,360 --> 00:47:59,840 Нешто није у реду међу њима ти и тај човек? -То. 343 00:48:00,440 --> 00:48:03,400 Да ли га познаје из рата? - Знам. 344 00:48:04,720 --> 00:48:10,360 Ја сам га ранио тим метком. - Да ли он зна да си то био ти? - Он зна. 345 00:48:11,680 --> 00:48:16,560 Када си га повредио, зашто си га повредио? однео свом ђаволу да га исцели? 346 00:48:16,920 --> 00:48:22,440 не знам. - Сијукси не би спасили непријатељ. - Спасио си ме. 347 00:48:23,120 --> 00:48:26,200 Нисам покушао да те убијем. - Тако је. 348 00:50:10,120 --> 00:50:14,520 Вхеелер је погођен. -Молим те? - Добио је стрелу у леђа. 349 00:50:20,200 --> 00:50:23,920 Убијен је у ходнику. - Тако је. 350 00:50:24,360 --> 00:50:27,160 И шта ћу сад пријавити? 351 00:50:27,680 --> 00:50:32,040 Реци им да је ово стрела који припада Лудом Вуку. 352 00:50:32,360 --> 00:50:36,440 Он је Сијукс? - Да, Сијукси су. 353 00:50:37,400 --> 00:50:40,480 Ренегаде. - Црвени облак није губио време. 354 00:50:40,640 --> 00:50:46,360 Луди вук је деловао на своју руку. - Зашто? - Он не верује белцима. - А ти? 355 00:50:46,840 --> 00:50:50,360 Само не могу да верујем За Јенкије, то је све. 356 00:50:52,360 --> 00:50:56,720 Нисмо прекршили реч. - Овде сам да се побринем за то. 357 00:50:56,880 --> 00:51:01,360 Ухватите Црвени облак и... - Он нема никакве везе са тим! - Слажем се! 358 00:51:01,520 --> 00:51:05,760 Тај јужњак би нас продао за трен ока. - Хајде да обесимо њега и ту скво! 359 00:51:05,960 --> 00:51:10,520 Рећи ћу када да се обесим. - Идемо ли за њим? - Не, не идемо! 360 00:51:10,680 --> 00:51:16,360 Ценио сам Вест Поинт, али нисам знали да тамо воле Индијанце. 361 00:51:22,640 --> 00:51:26,280 Да ли верујете Црвеном облаку? - Да. 362 00:51:27,160 --> 00:51:31,000 Сада је то још важније да ти верујем. 363 00:51:31,160 --> 00:51:34,560 Идемо! Морамо изградити тврђаву! 364 00:51:51,000 --> 00:51:54,720 Камповаћемо овде! 365 00:51:55,240 --> 00:52:00,600 Не прилази животу песак! Постоји живи песак! 366 00:52:25,680 --> 00:52:29,760 Не разумем Дрискола! Прикупљено да ли су они каубоји у компанији „Б”. 367 00:52:29,920 --> 00:52:34,320 У њима нема коњског духа. - Не знају. Нису јаки као ти и ја. 368 00:52:34,520 --> 00:52:39,160 Дрискол није желео коњанике, него је борац. - И добио их је. - Тако је. 369 00:52:43,040 --> 00:52:47,640 Кад би само тај мали стао дувај у хармонику. 370 00:52:48,360 --> 00:52:51,480 Идемо по храну! 371 00:53:00,880 --> 00:53:04,200 Полако, мали! 372 00:53:07,080 --> 00:53:10,360 Дај ми руку, мали! 373 00:53:41,720 --> 00:53:47,560 Чекај мало, капларе. Није битно зашто су направљени овако, 374 00:53:47,840 --> 00:53:51,120 али ово је средњовековно уређај за мучење. 375 00:53:51,200 --> 00:53:54,800 Моја гуза више не ради може поднети. Видите ли ово? 376 00:53:54,960 --> 00:53:57,600 Седло је "МцЦлеллан". прилагођен коњу, господине. 377 00:53:58,000 --> 00:54:02,280 Ми у коњици волимо... - Стало ми је до тебе и коњице! 378 00:54:02,480 --> 00:54:08,400 Попуните ову рупу. Смисли то нешто да буде мало удобније. 379 00:54:08,720 --> 00:54:10,240 Да, господине. 380 00:54:14,480 --> 00:54:17,040 Коњи. 381 00:54:17,600 --> 00:54:20,560 Како је дечак? Добро? - Да, добро је. 382 00:54:22,440 --> 00:54:27,720 О том нареднику... волео бих рекао нешто. Жао ми је што нисам... 383 00:54:28,160 --> 00:54:31,000 Има ствари које не разумем. 384 00:54:32,760 --> 00:54:35,240 А Јенкији су само људи. 385 00:54:38,200 --> 00:54:42,560 Ниси једини јужњак који он сам води рат против САД. 386 00:54:44,880 --> 00:54:47,640 Неки су отишли ​​у Јужну Америку. 387 00:54:48,120 --> 00:54:51,920 Знам, господине. - Зашто не и ти? - Не знам. 388 00:54:52,040 --> 00:54:57,320 Ваљда зато што не познајем ову земљу сматра се делом САД. - Не сада. 389 00:54:57,840 --> 00:55:02,760 Али биће ускоро. Који била ваша јединица? 390 00:55:02,920 --> 00:55:07,760 Чести пешаци из Вирџиније. - Теби Не морам да ти говорим како да се бориш. 391 00:55:09,000 --> 00:55:13,360 Али разлог за рат. То је важно. - Мислите ли да смо погрешили? 392 00:55:15,560 --> 00:55:21,600 За породицу и дом вреди се борити. Али ништа није вредније од домовине. 393 00:55:21,760 --> 00:55:25,840 Не разумеш. Морали смо да се боре за своја права. 394 00:55:27,640 --> 00:55:31,280 Линколн је морао да спасе Унију. - Проклета унија! 395 00:55:31,520 --> 00:55:35,960 Ви северњаци то не разумете. Не волимо да нам намећете законе. 396 00:55:36,120 --> 00:55:41,240 Не волимо да нам говориш шта да радимо, како мислити, с ким живети. 397 00:55:42,040 --> 00:55:45,920 Бар се боримо против тога изгинули, али ћемо пропасти 398 00:55:46,080 --> 00:55:49,880 као слободна, бела, Крсна земља. 399 00:55:50,920 --> 00:55:53,760 Слободни, бели и хришћански? 400 00:55:55,520 --> 00:56:00,840 Запаљени крстови, скривају се јастучнице, тероришу породице. 401 00:56:01,160 --> 00:56:05,680 Не знам ништа о томе. - Да, увек су други криви. 402 00:56:10,800 --> 00:56:13,920 Капетане, волео бих да нешто разумете. 403 00:56:14,000 --> 00:56:18,280 Колико год веровали и мислили да је за опште добро, 404 00:56:18,320 --> 00:56:22,240 Југ то никада неће прихватити док га је на то терао оружјем. 405 00:56:22,440 --> 00:56:27,160 Не мораш бити патриота, али нећеш живот са Индијанцима ће те излечити 406 00:56:27,360 --> 00:56:31,880 нити да се бориш против својих људи. - Излечити? Од чега? 407 00:56:32,040 --> 00:56:35,320 Од мржње. Обична мржња. 408 00:56:35,760 --> 00:56:40,360 Јесте ли чули причу о Филипу Нолану? - Нисам. Никада. 409 00:56:40,960 --> 00:56:46,640 Дакле, Нолан је био агент америчке војске негде 1807. године. 410 00:56:47,040 --> 00:56:51,840 Повезао се са Ароном Буром. да ли се сећате? Бурр, издајник? - Знам. 411 00:56:52,040 --> 00:56:54,600 И ми на југу читамо књиге. 412 00:56:54,840 --> 00:56:59,800 И био је као ти. Мрзео је Американце. 413 00:57:01,120 --> 00:57:05,400 И једног дана рече: Проклете Сједињене Државе. 414 00:57:06,680 --> 00:57:12,360 Да бар никад више не чују за то њих. И жеља му се остварила. 415 00:57:14,560 --> 00:57:17,360 Они су га обесили? - Не, још горе. 416 00:57:18,960 --> 00:57:22,920 55 година у земљи затворен на америчком броду. 417 00:57:23,120 --> 00:57:29,000 Био је познат 55 година као човек без отаџбине. 418 00:57:31,200 --> 00:57:36,400 Никада је више није видео. Умро је на мору. Шта кажете на то? 419 00:57:43,600 --> 00:57:49,480 не знам. Ја сам са југа. ја ћу тако умрети 420 00:57:50,000 --> 00:57:54,720 чак и ако Север тако мисли је Леејева предаја, смрт Југа. 421 00:57:55,160 --> 00:57:58,200 Да разјаснимо једну ствар: 422 00:57:59,280 --> 00:58:05,120 Леејева предаја није била смрт Југ. Рођена је у САД. 423 00:58:24,280 --> 00:58:28,120 Нешто није у реду? - Све је у реду. 424 00:58:29,560 --> 00:58:32,440 Само не идем даље. 425 00:58:32,640 --> 00:58:36,160 Онда боље да кренемо посао. Стоцквелл! 426 00:58:37,760 --> 00:58:39,840 Ми ћемо овде да градимо. - По команди, господине. 427 00:58:40,360 --> 00:58:44,720 Ти ниси озбиљан, зар не? - Шта? - Не помишљај да градиш тврђаву овде. 428 00:58:44,880 --> 00:58:49,880 Ово место одредио је генерал и Црвени облак. - Плашите ли се да ћете изгубити карактер? 429 00:58:50,320 --> 00:58:55,920 шта то значи? - Пусти мене да водим овај пут, послао бих курира у Тејлор 430 00:58:56,160 --> 00:59:00,720 и рекао да то подручје није добро. - Али не води га и слушаћеш 431 00:59:00,880 --> 00:59:05,640 или ћеш тимарити мазге. Јасно? - На команду, господине! 432 00:59:06,600 --> 00:59:11,080 Заповедајте војницима да стално бити на располагању инжењерима. 433 00:59:11,280 --> 00:59:16,160 Је ли то све? - Распоредите људе па једни једу, а други раде. 434 00:59:16,360 --> 00:59:20,360 Је ли то све господине? - То је све. 435 00:59:50,720 --> 00:59:54,800 Извињавам се, господине. Оставићемо те сада. 436 00:59:57,280 --> 01:00:01,680 Нећу ти захваљивати... - Не мораш. Нико никоме није био дужан. 437 01:00:01,840 --> 01:00:05,520 Враћате се у село Сијукс? - Тако је. 438 01:00:06,480 --> 01:00:10,840 Сећаш се о чему сам ти причао Нолан? - Сећам се. Али ме то не боли 439 01:00:11,000 --> 01:00:15,160 како га је болело. - За твоје добро, надам се. 440 01:00:15,440 --> 01:00:19,640 Имате ли довољно хране и свега? - Доста нам је свега. 441 01:00:20,240 --> 01:00:21,600 онда... 442 01:00:22,720 --> 01:00:24,400 Хвала, господине. 443 01:00:33,520 --> 01:00:37,920 Караван са дрвима је нападнут. Погинуло је шест цивила и три војника. 444 01:00:38,080 --> 01:00:40,960 Редов Деан је ухваћен жив. 445 01:01:06,880 --> 01:01:10,880 Дим сигнализира да је Јуњак послата од браће, нису ово зауставили. 446 01:01:11,080 --> 01:01:15,120 Можете ли да прочитате те сигнале? Како можеш да му верујеш? 447 01:01:15,320 --> 01:01:18,560 Идеш право у њихове руке. 448 01:01:28,880 --> 01:01:32,680 Не користи ме као повод за рат. 449 01:02:10,880 --> 01:02:13,600 Не мрдај! 450 01:02:13,760 --> 01:02:16,520 Шта чека? 451 01:02:16,680 --> 01:02:19,760 Скини мокасине. Хајде! 452 01:02:21,480 --> 01:02:23,080 Скини их! 453 01:03:17,400 --> 01:03:22,680 Прекинуо си трку. - Коју расу? - Дао сам му шансу да трчи и спасе се. 454 01:03:45,720 --> 01:03:49,920 Он је срамота за наш народ. Убио је Американце унутар коридора. 455 01:03:50,160 --> 01:03:53,200 Да ли граде утврђење на изабрано место? - Зграда. 456 01:03:53,400 --> 01:03:56,600 Преузимам пуну одговорност да мењају места. 457 01:03:56,760 --> 01:04:01,560 Ако изградимо тврђаву овде, свако понаособ наш караван ће упасти у заседу. 458 01:04:02,000 --> 01:04:05,880 Да ли желите да изградите тврђаву? или ископати себи гроб? 459 01:04:06,640 --> 01:04:10,160 Дајем вам пет минута да одлучите. 460 01:05:32,240 --> 01:05:35,280 Нема ништа пред нама. Све је исто. 461 01:05:36,240 --> 01:05:39,920 Реци им да крену даље 5 миља. - По команди, господине. 462 01:05:42,160 --> 01:05:43,640 Покрет! 463 01:06:36,840 --> 01:06:40,480 Разумем Дрисцолл-а зашто је прекршио споразум. Али зашто су се остали сложили? 464 01:06:40,560 --> 01:06:42,640 То је био њихов план! - Какав план? 465 01:06:42,800 --> 01:06:45,200 Да отера бизона и изгладњи нас! 466 01:06:45,280 --> 01:06:47,960 И он мисли да ми то можемо решити ако их убијемо? 467 01:06:48,120 --> 01:06:50,960 Бар ће служити као упозорење другима! 468 01:06:51,280 --> 01:06:54,200 А ти? шта ти мислиш? 469 01:06:56,640 --> 01:07:00,080 Хоће ли убијати Американце? ако идемо у бој? 470 01:07:00,240 --> 01:07:05,320 Они су наша ловишта. Они су нам потребни престати. - Да, али да ли би их убио? 471 01:07:05,680 --> 01:07:08,440 Ја сам Сијукси. - Јеси ли? 472 01:07:17,440 --> 01:07:20,520 Захтевам да водим први напад на њих. 473 01:07:24,560 --> 01:07:29,400 Ви сте човек две земље. Али он не може да убија Американце. 474 01:07:30,120 --> 01:07:34,480 Убијен или не, увек ће да буде несрећан као Сијукси. 475 01:07:36,960 --> 01:07:40,320 Човек мора да живи својом савешћу. 476 01:07:44,000 --> 01:07:49,440 Никада ниси био у мом срцу Сијукси. Никада ниси био то свима нама. 477 01:07:49,800 --> 01:07:53,600 Био сам прихваћен као Сијукси. - Али никад искусан као Сијукси. 478 01:07:53,800 --> 01:07:58,360 Рођен си као Американац и такав ће умрети. 479 01:07:58,720 --> 01:08:01,320 Умрећу као Сијукси. 480 01:08:11,920 --> 01:08:16,520 Нећете добити чин капетана изазивањем рачуница - Чак ни ако га избегавам. 481 01:08:16,560 --> 01:08:20,480 Мора постојати добар разлог због чега сте још увек потпоручник. 482 01:08:20,600 --> 01:08:23,040 До сада сам требао да командује пуком, 483 01:08:23,160 --> 01:08:26,640 али газде нису тако мислиле. Сада када ово експлодира, 484 01:08:26,800 --> 01:08:29,600 Бићу унапређен у капитена. 485 01:08:58,440 --> 01:09:03,280 Природна заштита са три стране. бр могу да нас нападну с леђа или са стране. 486 01:09:03,480 --> 01:09:08,400 Отворени смо на једној страни, на којој можемо заштитити. - Ми смо изван ходника. 487 01:09:08,560 --> 01:09:13,640 јесмо. Али погледајте батаљон поље. Вода и дрвеће су близу... 488 01:09:14,200 --> 01:09:18,000 Шта ће бити када генерал Таилор сазнаје да градиш тамо? 489 01:09:18,160 --> 01:09:23,040 Извући ћу се из овога. А зашто? Зато што радим оно што је исправно. 490 01:09:24,440 --> 01:09:29,400 Пронађите најбољу одбрамбену позицију и нека јединица увек буде заједно. 491 01:09:30,040 --> 01:09:33,520 Тако ће нам се ово место исплатити. 492 01:10:57,400 --> 01:11:00,640 Тај јужњак се поново враћа! 493 01:11:01,160 --> 01:11:04,000 Да ли је сам? - Да, господине! 494 01:11:04,160 --> 01:11:05,440 Капларе! 495 01:11:45,800 --> 01:11:49,640 Имате пет минута за подношење Форт Линколн племену Сијукс. 496 01:11:50,160 --> 01:11:55,160 Трент, да ли видиш неког Сијукса? - Не, господине! 497 01:11:55,440 --> 01:11:57,200 Мој чувар ништа не види. 498 01:11:57,320 --> 01:12:01,840 Кад их не видиш, онда их гледаш. -Има храбрости за јужњака. 499 01:12:02,040 --> 01:12:06,160 Говорим у име Сијукса и не Конфедерација. - Када да се предам? 500 01:12:06,320 --> 01:12:10,480 Ако се предаш, ми ћемо те одвести а ваши људи пуковнику Тејлору. 501 01:12:10,640 --> 01:12:15,080 Можда и он жели мој рог за тебе Дикие свира? - Ово није Аппоматток. 502 01:12:15,240 --> 01:12:18,040 Имате четири минута да се предате. 503 01:12:18,160 --> 01:12:23,000 Не предајем се ни непријатељима јужњаци. А сада пушите лулу мира. 504 01:12:23,120 --> 01:12:27,480 Уозбиљи се, човече, и дај ово људи имају прилику да спасу своје скалпове! 505 01:12:27,640 --> 01:12:30,200 Даћу вам исту шансу као што је Грант дао Лију. 506 01:12:30,320 --> 01:12:33,560 Има 60 секунди да одјаха ван домета! 507 01:12:39,400 --> 01:12:42,040 Можете служити две особе. 508 01:12:43,120 --> 01:12:46,880 Један сам ја, а други Дрискол. 509 01:12:47,400 --> 01:12:51,840 Ако ме послушаш, отићи ћеш одмах, ако желите да сачувате скалпове. 510 01:12:52,040 --> 01:12:56,680 Ако послушаш Дрисцолл-а, остани Бићете без скалпа до сутра ујутру! 511 01:12:56,840 --> 01:13:01,640 Дошао је са белом заставом. - Објесите га. - Зашто? - Због издаје! 512 01:13:15,840 --> 01:13:19,240 Предњи стражар је позади мртви. заштити то место! 513 01:13:19,440 --> 01:13:21,440 Јудсоне, помози ми! 514 01:18:25,560 --> 01:18:30,400 Због кршења правила Трке изгубио је свој живот за ову церемонију. 515 01:19:24,600 --> 01:19:27,880 Сијукси могу да гледају како Американцу живог гуле кожу. 516 01:19:28,040 --> 01:19:32,200 Американац то не може да гледа. - Имали су право, али не овако. 517 01:19:32,360 --> 01:19:35,560 Неко је морао да га убије. - Они? Да ли сте рекли "они"? 518 01:19:35,720 --> 01:19:39,520 Ниси рекао "ми" јесмо право на његов живот! 519 01:19:40,440 --> 01:19:45,440 Ово је твоја застава. - Није моје. -Да ли је ваше племе на овој застави? 520 01:19:45,920 --> 01:19:47,560 Је ли? 521 01:19:50,920 --> 01:19:52,320 Ис. 522 01:19:55,440 --> 01:19:58,600 Онда је ово твоја застава. 523 01:21:33,400 --> 01:21:38,800 <и>Леејева предаја није била смрт Југ. Рођена је у САД. 524 01:21:39,040 --> 01:21:43,560 <и>Крај ове приче можеш пиши само ти.